red
-audiodeskrypcja

Nasza specjalność to audiodeskrypcja - czyli opis, umożliwiający niewidomym odbiór filmów, przedstawień teatralnych, sztuk plastycznych oraz wszelkich innych przekazów wizualnych.

Arcyciekawego, choć trudnego zadania, jakim jest przekład obrazu na słowo, podjęłyśmy się w 2007 roku. Należymy do polskich pionierów tej niezwykłej dziedziny. Zaadaptowałyśmy brytyjskie standardy audiodeskrypcji i stale je weryfikujemy, wsłuchując się w opinie odbiorców.

Początkowo zajmowałyśmy się głównie audiodeskrypcją filmową. Jako autorki albo redaktorki stworzyłyśmy opisy do kilkudziesięciu filmów i odcinków telewizyjnych seriali.

Dzięki projektowi "Poza Ciszą i Ciemnością", w którym od początku uczestniczymy, wzbogacamy swoje doświadczenia o audiodeskrypcję przedstawień teatralnych i muzealnych ekspozycji.

Podejmujemy się też misji specjalnych, dostosowując opis do potrzeb odbiorców. Szczególnie wdzięcznym zadaniem była "Wielka Architektura dla Wszystkich Dzieci" - bajkopodobna audiodeskrypcja nowoczesnych budynków.

Chętnie dzielimy się swoim doświadczeniem w audiodeskrypcji, prowadząc wykłady, warsztaty i szkolenia - m.in. w warszawskiej Szkole Wyższej Psychologii Społecznej.

Polecamy się i zapraszamy do współpracy.

Izabela Künstler, Urszula Butkiewicz